注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

孙浩元博客

不站队,讲真话

 
 
 

日志

 
 
关于我

作家、资深媒体人

等我有钱了,要养几个专家,这玩意儿太有用了,我让他们天天夸我帅。

网易考拉推荐
 
 

《电锯惊魂7》金刚哥,你的翻译太给力了  

2010-12-02 21:10:31|  分类: 光影墨香 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《电锯惊魂7》金刚哥,你的翻译太给力了 - 孙浩元 - 孙浩元新闻悬疑馆

 《电锯惊魂7》号称是最后一部电锯系列,但是这么好的题材,好莱坞怎么可能轻易放弃?作家及其朋友到底是谁杀的?是那个警察还是那个医生?在影片结尾,突然又冒出一个电锯门徒,这意味着故事远没有结束。只要好莱坞的导演编剧们能够想到一些推陈出新的杀人手段,那么一个新故事就指日可待了。

电锯系列,虽然部分剧集的情节的确够惊悚悬疑,但是其吸引人之处绝非情节的不可思议跌宕曲折,我们看电锯,就是很变态地想看看杀人究竟能有多“创意”。所以,假如好莱坞想出了新颖的杀人方法,随便攒个故事就能开拍了。

这部《电锯惊魂7》最给力的是翻译,翻译者据说是一个叫金刚的人,他把时下中国的各种元素包括人们的口头语、网络用语全都用上了,时不时冒出一句新词来,总是让人不禁哑然失笑,大赞金刚有才。而其最有才之处,却是开头的一处翻译,将一段死亡自白翻译成了非常有韵味的七律诗。

今天看片时突然又想到一个问题,从第一集开始到如今,电锯门徒们换了好多个废弃的加油站、工厂、学校来展开拼图游戏,这事估计不会发生在中国,因为中国的地方政府和开发商绝不会容忍有这样荒废的地方存在的,本来有人的地方还得把人赶出家园搞强拆,何况本就废弃的工厂学校?

 

剧情简介 · · · · · ·

  吉尔·塔克(贝茜·拉塞尔 Betsy Russell 饰)向警方和盘托出竖锯事件的始末,而侥幸逃脱死亡威胁的马克·霍夫曼(科斯塔斯·曼迪勒 Costas Mandylor 饰)则向警方发出警告,势要杀掉吉尔不可。警署上下如临大敌。另一方面,自称竖锯游戏幸存者的波比·达根(肖恩·派特里克·弗兰纳里 Sean Patrick Flanery 饰)高调现身,演讲、出书、接受电视台专访、组织幸存者自救会,风光无限之时名利双收。然而波比只是一个为搏出位的骗子,他的谎话骗过了大多数人,却骗不了竖锯约翰(托宾·贝尔 Tobin Bell 饰)。一场针对波比及其团队的残酷生存游戏拉开序幕……

《电锯惊魂7》金刚哥,你的翻译太给力了 - 孙浩元 - 孙浩元新闻悬疑馆

 

《电锯惊魂7》金刚哥,你的翻译太给力了 - 孙浩元 - 孙浩元新闻悬疑馆

 

《电锯惊魂7》金刚哥,你的翻译太给力了 - 孙浩元 - 孙浩元新闻悬疑馆

 

《电锯惊魂7》金刚哥,你的翻译太给力了 - 孙浩元 - 孙浩元新闻悬疑馆

 

《电锯惊魂7》金刚哥,你的翻译太给力了 - 孙浩元 - 孙浩元新闻悬疑馆

 

《电锯惊魂7》金刚哥,你的翻译太给力了 - 孙浩元 - 孙浩元新闻悬疑馆

 
  评论这张
 
阅读(2260)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017